Чи є слово "однофамілець" суржиком, а якщо так, чим його замінити: Авраменко дав відповідь
Як правильно сказати "однофамілець" українською.
Відомий мовознавець Олександр Авраменко розповів, чи можна вживати слово "однофамілець". Пише ТСН.
Як зазначив вчитель, слово "однофамілець" не суржикове, його можна знайти в українських словниках.
Як і багато інших слів, це слово утворене із двох частин – "одно" та "фамілець", так само, як, наприклад утворені такі слова, як "однокласник", "однодумець".
Друга частина слова "фамілець" родом з латини та означає сім'ю, родину.
Як зазначає мовознавець, "також у нашій мові є прикметник "фамільний" – те саме, що й родовий. Наприклад, фамільний альбом, фамільне срібло, тобто те, що передається у спадок.
Але, як радить Авраменко, не потрібно захоплюватися іншомовними словами, якщо в мові є суто українські відповідники. "Погодьтеся, "родинний альбом" звучить не гірше за "фамільний".
В українській мові є чудовий відповідник слова "однофамілець". Замість цього слова можна вживати синонім "тезкО". Так саме "тезкО", а не "тЕзка". Не всі знають, що "тезкО – це людина не лише з однаковим ім'ям, а й з однаковим прізвищем, тобто "однофамілець".