32285 — 01.02.10
Украина внесла изменения в правила транслитерации латинского алфавита
Кабинет министров Украины внес в правила транслитерации украинского алфавита латиницей изменения и утвердил их постановлением №55 от 27 января.
Так, согласно новым правилам, гласные украинского алфавита "Є", "Ї", "Ю", "Я", которые находятся в начале слова, при латинской транслитерации на письме будут передаваться буквосочетаниями "Ye", "Yi" "Yu", "Ya". Буква "Й" в начале слова будет передаватся буквой "Y". При расположении указанных букв на других позициях в слове за ними сохраняются старые правила транслитерации: "ie", "i", "iu", "ia" и "i" соответственно. Буквенное сочетание "зг" передается как "zgh".
Транслитерация фамилий и имен людей, а также географических названий, согласно новым правилам, будет происходить путем воспроизведения каждой отдельной буквы латиницей. Мягкий знак и апостроф латиницей не воспроизводятся.
Статьи по теме
