Перекласти неперекладне, забуваючи і згадуючи слова
Наступного тижня у Чернівцях разом із берлінським поетом Максом Чоллеком ми розпочнемо проект, який не має назви, чіткого опису чи концепції. Ми спробуємо перекласти по кілька віршів одне одного, хоча Макс не володіє українською, а я – німецькою.
31.08.13 — 4917
Легким движением руки, или Как делить будем?
Официальная политэкономическая доктрина, поддерживаемая всеми современными государствами, объясняет существование благ следующим образом. Существуют, говорит она, блага двух видов — частные и общественные (public goods). Частные блага люди производят и покупают себе сами в необходимых количествах. Общественное же благо отличается разными удивительными особенностями.
29.08.13 — 8253
Спробувати, щоб зрозуміти: куріння – найбільше непорозуміння в моєму житті
Уже дев’ять місяців я не курю. За цей час мені не захотілося курити жодного разу. Та й узагалі: важко зрозуміти для чого курив стільки років. У житті я зробив багато прикрих помилок, але дурнішої за куріння в ньому не було.
25.08.13 — 13553
Недетская считалочка, или Закон ест закон
Дети собираются играть в прятки. Для определения «ведущего» (не знаю, как эти несчастные называются на современном детском языке) проводится процедура считалки, по результатам которой и назначается тот, кто закрывает глаза и громко считает до заданного числа.
22.08.13 — 11297
Возвращение без олигархов: зачем Украине российский рынок?
Разговоры о «торговой войне», начавшиеся в украинском и российском политическом и медийном пространстве с нелегкой руки пресс-службы Федерации работодателей Украины, кем-то могут восприниматься как настоящее противостояние двух соседних стран, а кем-то всего лишь как широкомасштабная провокация, призванная предупредить украинское руководство о последствиях возможного подписания соглашения об ассоциации с Европейским Союзом.
20.08.13 — 23549