Сообщение о том, что Обама назвал Путина ослом, собрало почти 300 тыс. лайков
Известный комик и автор сатирической колонки новостей в The New Yorker Энди Боровиц (Andy Borowitz) 6 сентября выпустил собственный репортаж с саммита G20 в Санкт-Петербурге.
Контракты дают вольный перевод колонки, которая вызвала огромный резонанс в Штатах.
*****
Надежда на положительный саммит G20 рухнула сегодня, когда президент Обама выпалил в лицо Владимиру Путину на совместной пресс-конференции: «Каждый здесь думает, что ты осел». Пресса была ошеломлена нехарактерной вспышкой откровенности Обамы, который разразился 10-минутной тирадой при абсолютно каменном лице президента России.
«Слушай, я говорю не только о Сноудене и Сирии, - сказал Обама. – А как насчет Pussy Riot? А как насчет вашего антигейского закона? Это все ослиные решения, мой друг».
Путин сохранял ледяное молчание, а Обама все более распалялся. «Если ты думаешь, что я единственный, кто так считает, то ты смеешься сам над собой, - сказал Обама, тыча пальцем в лицо президенту России. – Спроси Ангелу Меркель. Спроси Дэвида Кэмерона. Спросите этого турецкого парня. Каждый из них думает, что ты мудак».
Вскоре после вулканического извержения Обамы, Путин выступил с кратким официальным заявлением: «Я должен бояться этого тощего человека? Да я борюсь с медведями».
После первого дня саммита, представители G20 единогласно проголосовали по резолюции, в которой говорилось, что все должны просто разойтись по домам.
